Словарь церковнославянского
Сєстра́
сестра · существительное
- жена. — „Или не имѣемъ власти имѣть спутницею сестру жену, какъ и прочіе апостолы и братья Господни, и Кифа“ (1 Кор. 9, 5), т. е. водить за собою усердную женщину христіанку для своихъ послугъ и требовать для нея, какъ и для себя, готоваго содержанія. „Какъ за Господомъ слѣдовали вѣрныя жены, снабжавшія учениковъ необходимою пищею (Лук. 8, 3), такъ и за нѣкоторыми апостолами слѣдовали жены, которыя показывали въ себѣ горячую вѣру, привязаны были къ ихъ ученію, и содѣйствовали божественной проповѣди“ (Ѳеодоритъ). Если бы подъ сестрой — женой апостолъ разумѣлъ супругу, — какъ думаютъ нѣкоторые, — то онъ ограничился бы однимъ словомъ „жена“, и не прибавилъ бы къ нему слова „сестра“. Если же онъ ограничился бы однимъ словомъ „сестра“, то можно было бы подумать, что онъ говоритъ о родной сестрѣ по плоти, и тогда лишнее было бы слово „жена“. Такимъ образомъ, „сестра — жена“ имѣетъ тотъ же смыслъ, что „мужіе — братіе“.Дьяченко, столбец 0592L
Где встречается в Писании
- 1Кор 9:51-е Коринфянамуказано у ДьяченкоЕда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии Апостоли, и братия Господня, и Кифа?
- Притч 7:4ПритчиНарцы премудрость сестру тебе быти, разум же знаемь сотвори тебе,
- Быт 25:20БытиеБяше же Исаак лет четыредесяти, егда поя Ревекку дщерь Вафуила Сирина от Месопотамии Сирския, сестру Лавана Сирина, себе в жену.
- 2Цар 13:222-я ЦарствИ не глагола Авессалом со Амноном ни о добре, ни о зле, понеже возненавиде Авессалом Амнона того ради, понеже Фамару сестру его обругал.
- Исх 6:23ИсходПоя же Аарон Елисавету, дщерь Аминадавову, сестру Наассонову, себе в жену, и роди ему Надава и Авиуда, и Елеазара и Ифамара.
Где встречается в богослужении
- ФевральтропарьВозлюби́в из мла́да Прему́дрость,/ сестру́ себе́ прия́л ю еси́/ и, умудри́вся Бо́гом, блаже́нне, яви́лся еси́ фило́соф.
- ИюльтропарьПрему́дрость сестру́ себе́ притвори́в и прича́стник жи́зни ведо́м,/ от нея́ почти́лся еси́/ и венце́м дарова́ний украси́лся еси́,/ Боже́ственныя зари́, блаже́нне, облиста́я све́тлостию.
- МайтропарьСлы́шав глаго́лы благочести́выя, ве́щи возгнуша́лся еси́ у́бо/ и, житие́ возжела́в невеще́ственно, я́ко и кро́ви соприча́стну твое́й/ и ра́зума прича́стну прии́м сестру́, яви́стася супру́га блаже́нная.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | сестра̀ |
|---|---|
| родительный | сестры̀ |
| дательный | сестрѣ̀ |
| винительный | сестрꙋ̀ |
| творительный | сестро́ю |
| предложный | сестрѣ̀ |
| звательный | сестро̀ |
| именительный, винительный | сестрѣ̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | сестрꙋ̑ |
| дательный, творительный | сестра́ма |
| именительный, винительный | сестры̑ |
|---|---|
| родительный | се́стръ, сесте́ръ |
| дательный | сестра́мъ |
| творительный | се́страми |
| предложный | сестра́хъ |
Жирным отмечены 10 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.