Раздѣльнорѣчіе

• Эпоха стараго истинорѣчія (см. выше это слово) простирается до XV в., когда въ области русскаго языка произошло измѣненіе произношенія гласныхъ буквъ. Измѣненіе состояло въ томъ, что русскіе стали затрудняться въ произношеніи бывшихъ доселѣ гласными буквъ ъ, ь, й и произносили ихъ какъ полугласныя. Этотъ переломъ въ языкѣ разговорномъ отражался и на текстѣ церковныхъ пѣвческихъ книгъ. Но въ то время, какъ такое измѣненіе совершалось въ рѣчи безъ нарушенія ея коренныхъ законовъ, когда замѣна однихъ гласныхъ — полугласными обусловливалась естественнымъ ходомъ развитія языка, — тогда же, подъ вліяніемъ многихъ сопутствующихъ обстоятельствъ, эта замѣна вызвала великое нестроеніе въ церковномъ пѣніи. До сихъ поръ гласныя ъ, ь и й въ знаменномъ пѣніи имѣли надъ собою соотвѣтственные музыкальные знаки, которые и пѣлись, но когда гласное произношеніе этихъ буквъ было утрачено, тогда въ пѣніи не могли быть исполнены принадлежащіе имъ знаки. Пѣвцамъ предстояло два выхода — или выбросить совсѣмъ изъ мелодіи нѣкоторыя ея части, или выпѣвать оставшіяся ноты на буквы о, е, и, наиболѣе подходившія къ прежнимъ гласнымъ ъ, ь и й. Въ первомъ случаѣ нарушалась бы цѣлость мелодіи пѣснопѣнія, ея ритм и строеніе, во второмъ нарушалась правильность произношенія текста. Но пѣвцы ревностно „берегли крюки знаменны“ и жертвовали ради нихъ точностью и правильностью произношенія. Слѣдствіемъ такого береженія крюковъ было „раздѣльнорѣчіе“, рѣчь пѣвческихъ книгъ стала „раздѣльна“, отлична отъ рѣчи устной. Постепенно измѣнился и весь текстъ богослужебныхъ пѣвческихъ книгъ. Вотъ примѣры: старое истиннорѣчіе: „Христосъ раждаетеься, славите; Христосъ съ небесъ, сърящите; Христосъ на земли, возноситеся; пойте Господеви вься земля и веселіемъ воспойте людіе, яко прославися“; раздѣльнорѣчіе: „Христосо раждаетеся, славите; Христосо со небеси, сорящите; Христосо на земели, возносетеся; поите Господеви веся земеля, и веселіемо воспоите людіе, яко прославися“. Съ самаго же своего появленія раздѣльнорѣчное пѣніе встрѣчало возраженія; многіе пытались исправлять пѣніе „на рѣчь“, но обстоятельства времени поддерживали „великое нестроеніе“ церковнаго пѣнія даже до второй половины XVII в. (См. Слов. рус. цер. пѣн., Преображенск., стр. 138—140).Дьяченко, столбец 1096R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.