Пилигримища

• названіе въ русскихъ былинахъ каликъ перехожихъ. Калики называются пилигримищами — именемъ, конечно, не русскимъ (pelegrino — странствую, отсюда piligrim, pilgrim, pilger); слово это, говоритъ г. Срезневскій, хотя уже отчасти и безсмысленно, слышится и въ сказкахъ нашихъ: „Полугрюмъ“, и даже проще, болѣе по русски - „Угрюмъ“ (Срезнев. „Зап. Акад. наукъ“, ч. I, кн. II, стр. 206). Сходство русскаго пилигримища съ латинскимъ piligrim, можетъ быть, и подало г. Срезневскому поводъ поискать сходствъ между самою одеждою этихъ нашихъ эпическихъ пилигримищъ и одеждою западныхъ пилигримовъ. Вопросу этому посвящена была г. Срезневскимъ и цѣлая особая статья о „крутѣ каличьей“ (въ „Извѣстіяхъ археол. общ.“, т. IV), въ которой онъ, со своею обычною обширностію знанія, доказываетъ, что и у нашихъ каликъ было все то же, что и у западныхъ пилигримовъ. Особенно остроумно и убѣдительно въ этой статьѣ объясненіе того колокола, который, по нѣкоторымъ былинамъ, носятъ наши пилигримаща: это не что иное, какъ древ.-чешское klakol и klakolca, соотвѣтственное англійскому cloak, французскому cloche — въ латинскомъ же выговорѣ у тѣхъ и другихъ cloca — въ смыслѣ капы, капюшона у плаща. „Не очень важно оно, замѣчаетъ г. Срезневскій, какъ названіе особеннаго рода одежды; но важно по искаженному употребленію въ пересказахъ былинъ, какъ свидѣтельство о древности первообраза былины. На западѣ оно, какъ названіе одежды, было употребляемо только въ среднie вѣка. Тогда же только могло зайти и къ намъ и войти въ былину“. Нѣкоторыя дополнительныя соображенія относительно сходства съ западными пилигримами представлены были А. А. Котляревскимъ, при чемъ онъ обнародовалъ и цѣлое изображеніе западнаго пилигрима, заимствованное имъ изъ одной западной рукописи и нѣсколько похожее, по его мнѣнію, на наше былинное изображеніе каликъ. („Извѣст. археол. общ.“, т. IV); сн. кн.: „Илья Муромецъ“, О. Миллера, стр. 732).Дьяченко, столбец 0422L

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.