Словарь церковнославянского
Переяславль
переяславль
- городъ полтавск. губ.; названъ такъ, какъ думаютъ, потому, что на мѣстѣ нынѣшняго города, при вел. кн. Владимірѣ, русскій богатырь Янъ Усмошвецъ (кожевникъ) вышелъ на единоборство съ печенѣжск. богатыремъ и „переялъ у него славу“, т. е. поборолъ его. Сынъ Владимира Мономаха, Юрій I (Георгій) Долгорукій, владѣлецъ суздальск. области, стремился овладѣть Кіевомъ, но, не успѣвъ въ этомъ, въ своемъ княжествѣ, въ 1152 году, построилъ городъ при Плещеевѣ озерѣ (иначе Клекшино) и назвалъ его Переяславлемъ, на память о Переславлѣ кіевскомъ (нынѣ въ полтавской губ.). Впослѣдствіи городъ, основанный Юріемъ Долгорукимъ, получилъ прозвище Залѣсскаго отъ непроходимыхъ лѣсовъ, бывшихъ здѣсь (А. Сергѣевъ въ Древн. и нов. Рос. 1876 г., т. II, стр. 354). По объясненію же г. Буслаева, Переяславль происходитъ отъ собственнаго имени Переяславъ, а не отъ фразы: перея славу, т. е. перенялъ или отнялъ славу, какъ полагаетъ лѣтописецъ, слѣдуя народному толкованію (Нест. откуду пошла Русск. земля).Дьяченко, столбец 1080L
Где встречается в богослужении
- ЯнварьтропарьРа́дуется град Перея́славль, помина́я тя, па́стыря своего́,/ мы же торжеству́ем, веселя́щеся, и кла́няемся моще́м твои́м,/ нетле́ние тех ви́дяще, о́тче свяще́ннейший.
- ОктябрьтропарьСебе потаив и никимже знаем,/ град Переяславль вельми возлюбил еси́, егоже пришествием твоим освятил еси́,/ в немже пребывая и плоть твою изнуряя, пел еси́:/ отец наших Боже, благословен еси́.
- ЯнварьтропарьВозра́довася град Перея́славль, прие́м тя свети́льника свои́м гра́жданом,/ и исплете́ тебе́ вене́ц похвалы́, я́ко просвети́л еси́ Богодухнове́нными словесы́,/ па́че же о́бразом чи́стаго жития́ твоего́.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.