Словарь церковнославянского
Отроча́
отроча · существительное, средний род · греч. παιδίον
- дитя, младенецъ (1 н. чет. на Г. в. 1; Пр. Я. 11, 1 к.; 1 Цар. 1, 2).Дьяченко, столбец 0397L
Где встречается в Писании
- 1Цар 1:21-я Царствуказано у Дьяченкои сему две жены (быша): имя единей Анна и имя вторей Феннана: и бяху Феннане дети, Анне же не бяше отрочате.
- 4Цар 5:144-я ЦарствИ сниде Нееман, и погрузися во Иордане седмижды, по глаголу Елиссееву: и возвратися плоть его яко плоть отрочате млада, и очистися.
- Вар 4:16Варухпонеже не усрамишася старца, ни помиловаша отрочате, и отведоша любезных вдовичих, и от дщерей едину опустошиша.
- Мф 2:20От Матфеяглаголя: востав поими Отроча и Матерь Его И иди в землю Израилеву, изомроша бо ищущии души Отрочате.
- Мк 9:24От МаркаИ абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию.
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьА́нна смиренному́дренная, Гаврии́ла му́ченика ма́ти,/ со отце́м его́ Петро́м трудолюби́вым сле́зы на ра́дость преложи́ша,/ своего́ отроча́те уве́девше неувяда́емую сла́ву.
- ДекабрьтропарьИди́те,– нача́льником И́род рече́ волхво́в,–/ поищи́те Отроча́те;/ егда́ же обря́щете Сего́, ми ско́ро возвести́те,/ лесть в се́рдцы ко́знствуя;/ но обличе́н бысть преле́стник, вотще́ беззако́ннуя.
- МарттропарьВем, я́ко не сме́ет язы́к восхвали́ти тя, Симео́не,/ бо́га по благода́ти су́ща./ Но па́ки вем, я́ко твое́ человеколю́бие прие́млет и еди́ное наме́рение души́./ Сего́ ра́ди приими́ моя́ сия́ пе́ния, треблаже́нне,/ я́коже оте́ц отроча́те косноязы́чия.
Как склоняется · существительное, средний род
IV склонение, названия детёнышей. Образец: ѻ҆слѧ̀.
| именительный, винительный | ѻ҆троча̀ |
|---|---|
| родительный | ѻ҆трочате |
| дательный | ѻ҆трочати |
| творительный | ѻ҆трочатемъ |
| предложный | ѻ҆трочати |
| родительный, предложный | ѻ҆трочатꙋ |
|---|---|
| дательный, творительный | ѻ҆трочатема, ѻ҆трочатама |
| именительный, винительный | ѻ҆трочата |
|---|---|
| родительный | ѻ҆трочатъ |
| дательный | ѻ҆трочатємъ, ѻ҆трочатомъ |
| творительный | ѻ҆трочаты, ѻ҆трочатами |
| предложный | ѻ҆трочатѣхъ |
Жирным отмечены 6 форм из 13, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 11. Ударения не проставлены: у разносклоняемых они переходят с основы на окончание по-своему в каждом типе (и҆́мѧ — и҆мена̀, сло́во — словеса̀), и по одному заголовку это не выводится. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.