Словарь церковнославянского
Орати
орати · глагол, первое спряжение
- пахать. Корень этого слова есть санскр. ri — только не въ смыслѣ итти - течь, а въ томъ значеніи, въ какомъ оно понято было издревле у славянъ, именно ор-ать - пахать землю; собственно рѣзать, взрывать, — оранина означала всякую борозду, проведенную даже нечаянно по землѣ; у чех. орать употребляется положительно иногда въ смыслѣ рѣзать, вырѣзать—ср. примѣръ у Шум. въ словарѣ: ore své jmeno—вырѣжь его свое имя.Дьяченко, столбец 0385R
Где встречается в Писании
- Ис 28:24ИсаияЕда весь день будет оряй орати? Или семя уготовит прежде возделания земли?
- Ис 45:9ИсаияЧто лучшее устроих яко глину скудельничу? Еда оряй орати будет землю весь день? Еда речет брение скудельнику: что твориши, яко не делаеши, ниже имаши рук? Еда отвещает здание создавшему е?
- 1Кор 9:101-е КоринфянамИли нас ради всяко глаголет? Нас бо ради написася, яко о надежди должен есть оряй орати, и молотяй с надеждею своего упования причащатися.
- Иер 27:11ИеремияСтрана же, яже склонит выю свою под ярем царя Вавилонска и послужит ему, оставлю ю на земли своей, глаголет Господь: и орати будет ю и вселится на ней.
- Суд 14:18Книга СудейИ рекоша ему мужие градстии в день седмый прежде зашествия солнца: что слаждше меда? И что креплее льва? И рече им Сампсон: аще не бысте орали юницею моею, не бысте уведали гадания моего.
Как склоняется · глагол, первое спряжение
I спряжение, основа на -а-. Образец: дѣ́лати — дѣ́лаю.
| я | ѻ҆раю |
|---|---|
| ты | ѻ҆раеши |
| он | ѻ҆раетъ |
| мы | ѻ҆раемъ |
| вы | ѻ҆раете |
| они | ѻ҆раютъ |
| я | ѻ҆рахъ |
|---|---|
| ты, он | ѻ҆ра |
| мы | ѻ҆рахомъ |
| вы | ѻ҆расте |
| они | ѻ҆раша |
| я | ѻ҆рахъ |
|---|---|
| ты, он | ѻ҆раше |
| они | ѻ҆рахꙋ |
| ты | ѻ҆рай |
|---|---|
| мы | ѻ҆раимъ |
| вы | ѻ҆райте |
| настоящего времени | ѻ҆раѧ, ѻ҆раѧй |
|---|---|
| прошедшего времени | ѻ҆равъ, ѻ҆равшъ |
| страдательное | ѻ҆ранъ |
| он | ѻ҆ралъ |
| она | ѻ҆рала |
| они | ѻ҆рали |
Жирным отмечены 6 форм из 106, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.