Словарь церковнославянского
Ѻвогда̀
овогда · существительное · греч. πότε
- иногда (Прем. 16, 18, 19 2 Цар. 11, 25); нѣкогда, однажды.Дьяченко, столбец 0371R
Где встречается в Писании
- Прем 16:18Премудрость Соломонауказано у ДьяченкоОвогда бо убо укрощашеся пламень, да не сожжет посланных животных на нечестивыя: но сии зряще да ведят, яко от Божия суда страждут гонение.
- 2Цар 11:252-я Царствуказано у ДьяченкоИ рече Давид к послу: сице да речеши ко Иоаву: да не будет зло пред очима твоима слово сие, яко овогда убо сице, овогда же инако поядает мечь: укрепи брань твою на град, и раскопай и: и укрепи его.
- Ис 41:7Исаияпревозможе муж древоделатель и ковачь бияй млатом, вкупе проковаяй: овогда убо речет: спаяние добро есть, утвердиша я гвоздьми, положат я, и не подвигнутся.
- Прем 16:19Премудрость СоломонаОвогда же и между водою выше силы огненныя паляше, да беззаконныя земли порождения растлит.
Где встречается в богослужении
- ФевральтропарьА́ще и премно́го укрепи́ся на христиа́ны диа́вол,/ овогда́ у́бо враги́ на ня посыла́яй,/ овогда́ же обы́чаи растле́нныя посреде́ нас разсеева́яй,/ но мы на Твое́ заступле́ние, Влады́чице, упова́юще,/ сего́ де́рзости противля́тися не преста́нем.
- ЯнварькондакАрхиере́йства са́ном почти́вся/ и чи́сте Чисте́йшему предстоя́,/ приле́жно моле́ние за лю́ди твоя́ приноси́л еси́,/ я́ко и дождь моли́твою све́л еси́,/ овогда́ же и гра́да запале́ния угаси́л еси́./ И ны́не, святи́телю Ники́то,/ моли́ Христа́ Бо́га/ спасти́ лю́ди твоя́ моля́щияся,/ да вси вопие́м ти:/ ра́дуйся, святи́телю о́тче предивный.
- АпрелькондакАрхиере́йства са́ном почти́вся/ и чи́сте Чисте́йшему предстоя́,/ приле́жно моле́ние за лю́ди твоя́ приноси́л еси́,/ я́ко и дождь моли́твою свел еси́,/ овогда́ же и гра́да запале́ния угаси́л еси́./ И ны́не, святи́телю Ники́то,/ моли́ Христа́ Бо́га/ спасти́ лю́ди твоя́ моля́щияся,/ да вси вопие́м ти:/ ра́дуйся, святи́телю, о́тче преди́вный.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | ѻ҆вогда̀ |
|---|---|
| родительный | ѻ҆вогды̀ |
| дательный | ѻ҆вогдѣ̀ |
| винительный | ѻ҆вогдꙋ̀ |
| творительный | ѻ҆вогдо́ю |
| предложный | ѻ҆вогдѣ̀ |
| звательный | ѻ҆вогдо̀ |
| именительный, винительный | ѻ҆вогдѣ̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | ѻ҆вогдꙋ̑ |
| дательный, творительный | ѻ҆вогда́ма |
| именительный, винительный | ѻ҆вогды̑ |
|---|---|
| родительный | ѻ҆во́гдъ, ѻ҆воге́дъ |
| дательный | ѻ҆вогда́мъ |
| творительный | ѻ҆вогда́ми |
| предложный | ѻ҆вогда́хъ |
Жирным отмечены 1 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.