Мазореты

• Еврейскїй текстъ ветхаго завѣта былъ утвержденъ мазоретами. Онъ происходитъ отъ единственнаго манускрипта, который служилъ, немного времени спустя послѣ послѣдняго разрушенїя Іерусалима, для копированїя и исправленїя всѣхъ другихъ экземпляровъ. Трудъ мазоретовъ состоялъ главнымъ образомъ въ обозначеніи гласныхъ. Древніе семитическіе алфавиты владѣютъ лишь согласными. Въ эпоху 70, во время нашего Господа и, даже, когда бл. Іеронимъ дѣлалъ свой переводъ, гласныя не были еще обозначены въ еврейскихъ манускриптахъ Библіи. Мазореты, т. е. владѣтели „преданія“, являются ихъ изобрѣтателями. Они установили произношеніе словъ, включивъ въ манускрипты нѣсколько точекъ, различно соединенныхъ, которыя играли роль гласныхъ и получили, по причинѣ ихъ формы и назначенія, названіе точекъ гласныхъ. Система точекъ гласныхъ была окончательно выработана лишь къ IX вѣку. Раввины долгое время противились введенію гласныхъ звуковъ въ текстъ, но необходимость утвердить произношеніе, чтобы воспрепятствовать утратѣ его, понудила іудеевъ, послѣ того, какъ Талмудъ былъ законченъ, порвать связь съ древней традиціей. Однако, еще въ настоящее время тексты пунктованные, т. е. тѣ, которые имѣютъ гласныя точки, считаются въ нѣкоторомъ родѣ за недозволенные: пользоваться въ синагогахъ можно лишь манускриптами Библій, написанныхъ на пергаментѣ, въ формѣ свитковъ (volumina, отъ volvo), какъ во времена древнія, и безъ всякой гласной, даже безъ ударенія (См. подробн. въ Руковод къ чтенію и изученію Библіи, Ф. Вигуру, т. I, стр. 104—105).Дьяченко, столбец 1039R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.