Словарь церковнославянского
Лю́дїе
людие · существительное, только множественное · греч. λαός ὁ κτιζόμενος
- люди, слуги, народъ, міряне.Дьяченко, столбец 0293L
- (см. Словарь, стр. 294); (серб. луди, пол. ludzie, чешс. lidé, др. liudé малор. людэ, бѣлор. людзкїй - чужой); срав. съ лотыш. l'audis — люди, прусск. ludis - человѣкъ, хозяинъ, нѣм. Leute — люди. Людїе зиждемїи (λαός ὁ κτιζόμενος) восхвалятъ Господа“ (псал. 101, ст. 19). Людьми зиждемыми пророкъ называетъ народъ, собранный изъ язычниковъ, о которомъ и блаж. Павелъ говоритъ: „аще кто во Христѣ, нова тварь“ (Ѳеодоритъ; сн. Замѣч. на текстъ псалт. по перев. 70, прот. М. Боголюбск. стр. 206).Дьяченко, столбец 1039L
Где встречается в Писании
- Пс 13:7ПсалтирьКто даст от Сиона спасение Израилево? Внегда возвратит Господь пленение людий Своих, возрадуется Иаков, и возвеселится Израиль.
- Пс 52:7ПсалтирьКто даст от Сиона спасение Израилево? Внегда возвратит Бог пленение людий Своих, возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
- Деян 21:39ДеянияРече же Павел: аз человек убо есмь Иудеанин, Тарсянин, славнаго града в Киликии житель: молю же тя, повели ми глаголати к людем.
- Деян 12:11ДеянияИ Петр быв в себе, рече: ныне вем воистинну, яко посла Бог Ангела Своего и изят мя из руки Иродовы и от всего чаяния людий Иудейских.
- Притч 24:24ПритчиГлаголяй нечестиваго, яко праведен есть, проклят от людий будет и возненавиден во языцех:
Где встречается в богослужении
- МайтропарьПла́ванием твои́м Оне́го е́зеро освяти́ся, свя́те,/ живу́щии же при нем лю́дие вопию́т:/ благослови́те, дела́ Госпо́дня, Го́спода.
- МайстихираНе отри́ни, Пренепоро́чная,/ моли́твы и воздыха́ния люде́й Твои́х,/ в ско́рбех, боле́знех и ну́ждах/ к Тебе́ при́сно притека́ющих.
- СентябрьирмосГрядите, людие,/ поим песнь Христу Богу,/ разделшему море и наставльшему люди,/ Яже изведе из работы египетския,// яко прославися.
Как склоняется · существительное, только множественное
Народ. Единственного числа у этого слова нет: «лю́дїе» само по себе множественное. Склоняется по мягкому образцу I склонения, но с древним творительным на -ьмѝ: людьмѝ.
| именительный, звательный | лю́дїе, лю́ди |
|---|---|
| родительный | люде́й, люді́й |
| дательный | лю́демъ |
| винительный | лю́ди |
| творительный | людьмѝ |
| предложный | лю́дехъ |
Таблица выписана из учебного руководства вручную: это слово склоняется не по общему образцу, и машине его не вывести.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.