Лѣ́торасль
- ростокъ, годовой побѣгъ дерева (отъ лѣто — годъ и расти); листъ, развивающійся изъ почки; молодая вѣтвь (Быт. 49, 9): „отъ лѣторасли“ (ἐχ βλαστοῦ), съ евр. „съ добычи“ (mittereph). Слѣдовательно, выраженіе: отъ лѣторасли сыне (т. е. Іуда) мой возшелъ еси (Быт. 49, 9) значитъ: ты постоянно будешь восходить отъ добычи къ добычѣ, ты постоянно будешь возвращаться изъ похода съ добычей. (Ср. 1 Цар. 17, 34—37, 54. 18, 27. 2 Цар. 2, 7).Дьяченко, столбец 0290R
Где встречается в Писании
- Быт 49:9Бытиеуказано у Дьяченкоскимен львов Иуда: от леторасли, сыне мой, возшел еси: возлег уснул еси яко лев и яко скимен: кто возбудит его?
- Иер 48:32ИеремияЯко плачем Иазировым восплачуся о тебе, винограде Асеримль! Леторасли твоя проидоша море, градов Иазировых коснушася, на жатву твою и на винное собирание твое хищник нападе.
- Быт 40:10Бытиев винограде же три леторасли, и той цветущь произнесе отрасли, зрелы грозды лозныя:
- Песн 4:13Песнь песнейЛеторасли твоя сад шипков с плодом яблочным, кипри с нардами,
- Иез 17:9ИезекиильСего ради рцы: сия глаголет Адонаи Господь: еда исправится? Не корение ли мягкоты его и плод изгниет? И изсхнут вся леторасли его, и не мышцею ли великою, ни людьми многими еже исторгнути его из корения его?
Где встречается в богослужении
- СентябрьтропарьПатриарх Иаков, провидев, Спасе, величия ясно строения Твоего,/ вопияше Духом, ко Иуде глаголя тайно:/ от леторасли возшел еси, Сыне мой,/ возвещая Тя от Девы Бога.
- ДекабрьседаленПатриа́рх Иа́ков, я́сно прови́дев, Спа́се, вели́чия строе́ния Твоего́,/ вопия́ше ду́хом ко Иу́де, глаго́ля та́йно:/ от ле́торасли возше́л еси́, сы́не мой,/ возвеща́я Тя от Де́вы Бо́га.
- СентябрькондакУподо́бился еси́ плодоно́сней ле́торасли/ от ко́рене честна́го,/ Оле́же благоро́дне,/ и́стину возлюби́в и нетле́нный Христо́в живо́т./ Те́мже моли́твою, бде́нием и поще́нием/ свети́льник вели́кий быв твои́м ученико́м,/ просвети́, блаже́нне, оте́чество твое́ и спаси́ ду́ши на́ша.
Как склоняется · существительное, женский род
| именительный, винительный | ле́торасль |
|---|---|
| родит., дат., предл. | ле́торасли |
| творительный | ле́тораслїю |
| звательный | ле́торасле |
| именительный, винительный | ле̑торасли |
|---|---|
| родительный, предложный | ле̑тораслїю |
| дательный, творительный | ле́торасльма, ле́тораслема |
| именительный, винительный | ле̑торасли |
|---|---|
| родительный | ле́тораслей |
| дательный | ле́тораслемъ |
| творительный | ле́торасльми |
| предложный | ле́тораслехъ |
Жирным отмечены 5 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.