Словарь церковнославянского
Кра́сный
красный · прилагательное · греч. τὰ τερπνὰ χατορθώματα
- Если въ современномъ языкѣ слово это служитъ къ обозначенiю краснаго цвѣта, то въ языкѣ древне-русскомъ оно служило къ выраженiю изящной формы, въ соотвѣтствiи нынѣшнимъ: красивый, миловидный, прекрасный. Въ древнѣйшихъ переводныхъ памятникахъ слово это отвѣчаетъ греческимъ: 1) ὡραῖος — красивый, имѣющiй прiятный видъ. Въ книгѣ Пѣснь пѣсней читаемъ: образъ твои врасенъ — ἡ ὄψις σοῦ ὡραία (гл. 2, стр. 14); 2) εὔμορφος пригожiй, миловидный. Въ Пандектахъ Антiоха XI в.: ѿврати оуи твои отъ жены красимы — ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου (гл. 19, л. 48. Ср. Сирах. 9, 8; 35, 23); 3) ἀστεῖος — изящный, прелестный Въ Апостолѣ XIV в.: ⁇анїе видѣша красно отроуа — διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον (Евр. 11, 23); 4) χόσμιος — вѣжливый, привѣтливый. Въ толкованiи НикитыИраклiйскаго на Григорiя Богослова XIV в. говорится, что епископъ долженъ быть красенъ χόσμιος (Оп. Син. библ. III, стр. 87): 5) ποιχιλός — разноцвѣтный, испещренный — съвлекоша съ Їѡсіфа ризы красныꙗ (Быт. 37, 23). (Е. Барсовъ, т. III). Двери красныя — такъ назывались восточныя врата храма Iерусалимскаго, которыя, будучи украшены коринѳской мѣдью, серебромъ и золотомъ, превосходили изяществомъ всѣ прочiя (Дѣян. 3, 2). (Невостр.).Дьяченко, столбец 0267L
- (см. Словарь, стр. 268). Красная исправленія—(греч. τὰ τερπνὰ χατορθώματα)=прекрасные подвиги (кан. Андрея критскаго). "Разботѣютъ красная пустыни" (Псал. 64, ст. 13). Въ слав. текстѣ яснѣе бы читать "утучнѣютъ поля пустыни" (Замѣч. на текстъ псалт. по перев. LXX прот. М. Боголюбскаго, стр. 114).Дьяченко, столбец 1022R
Где встречается в Писании
- Сир 9:8Сирахуказано у ДьяченкоОтврати око твое от жены красныя и не назирай чуждыя доброты:
- Евр 11:23К Евреямуказано у ДьяченкоВерою Моисей родився сокровен бысть три месяцы от отец своих, зане видеша красно отроча и не убояшася повеления царева.
- Деян 3:2Деянияуказано у ДьяченкоИ некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми Красными, просити милостыни от входящих в церковь:
- Пс 132:1ПсалтирьСе, что добро, или что красно, но еже жити братии вкупе?
- Иудиф 16:1ИудифьИ рече Иудиф: начните Богу моему в тимпанех, пойте Господеви моему в кимвалех, красно воспойте Ему песнь нову, возносите и призывайте имя Его:
Где встречается в богослужении
- МарттропарьЖитие́ твое́ красно́,/ сло́во со́лию любве́, Богому́дре, растворе́но,/ се́рдце благоумиле́нно:/ сего́ ра́ди тя ве́рою ублажа́ем.
- ОктябрьтропарьНоги твоя́ кра́сныя мир неле́стно я́ко благовеству́юще,/ мир су́що преестественный, и ум преимущий, учениче́ Христов всече́стне.
- ИюльтропарьКра́сныя Влады́це, и богоглаго́ливыя го́рлицы,/ и ла́стовицы све́тлыя и чистолюби́выя,/ в добро́ты Небе́сныя приведе́ни бы́сте.
Как склоняется · прилагательное
Полное прилагательное, твёрдый вариант. Образец: мла́дый.
| мужской род | кра́сный, кра́сной |
|---|---|
| родительный | кра́снагѡ, кра́сногѡ |
| дательный | кра́сномꙋ |
| винительный | кра́сный, кра́снагѡ |
| творительный | кра́снымъ |
| предложный | кра́снѣмъ, кра́сномъ |
| звательный | кра́сне |
| средний род | кра́сное |
| женский род | кра́снаѧ |
| родительный | кра́сныѧ, кра́сной |
| дательный, предложный | кра́снѣй, кра́сной |
| винительный | кра́снꙋю |
| творительный | кра́сною |
| мужской род | кра́снїи |
|---|---|
| средний род | кра́снаѧ |
| женский род | кра́сныѧ, кра́сныа |
| родительный, предложный | кра́сныхъ |
| дательный | кра́снымъ |
| винительный | кра́сныѧ, кра́сныа, кра́сныхъ |
| творительный | кра́сными |
| краткая | кра́снѣй |
|---|---|
| полная | краснѣ́йшїй |
| родительный | краснѣ́йшагѡ |
| женский род | краснѣ́йшаѧ |
Жирным отмечены 37 форм из 50, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 14. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.