Словарь церковнославянского
Забрало
забрало · существительное, средний род
- 1) такъ назывались сначала деревянныя, а потомъ каменныя, раздѣленныя открытыми промежутками, зубцевидныя огражденія на вершинѣ городскихъ стѣнъ,—а потому въ древнихъ славяно-русскихъ переводахъ слово забрало соотвѣтствуетъ греческому ἔπαλξις, что буквально значитъ; „зубцы на укрѣпленіяхъ“, такъ въ книгѣ Пророковъ: положю забрала твоя—τὰς ἐπάλξεις (Ис. 54, 12) (сравн. повѣсите главу „на забралѣ стѣны вашея“—ἐπὶ ἐπάλξεως τοῦ τείχους (Іуд. 14, 1). Въ повѣсти Флавія: ревнители же съсоунивше съ забралъ бѣжаша—τῶν ἐπάλξεων— (л. 154); 2) эти зубцевидныя укрѣпленія составляли одну изъ существенныхъ частей крѣпости, а потому словомъ забрало переводилось и греческое τεῖχος — стѣна; такъ напр. въ повѣсти Флавія; а иже на забралѣхъ стоящє творахоуса бїющеса—οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ τείχους (л. 155) и даже πύργος—башня: стѣноу высокоу съ древеныщи забралы — ξυλίνους πύργους (Зап. Имп. Ак. Н. т. XXXIV, кн. 2, стр. 135) (Е. Барсовъ, т. III); (ἀγκύρα), якорь (I. 29 п. 9, 6) (προπύργιον), передовая крѣпость, фортпость (Ав. 16, 2). (Невостр.). Рѣшетка у шлема, закрывающая лицо, наличникъ.Дьяченко, столбец 0188L
- (см. Словарь, стр. 189)=зашита, укрѣпленіе (др.-рус. заборо(а)ло, чешс. zabradlo—перила, zbradlo—шанны); забрало находится въ связи съ бороться ст.-слав. братися (Миклошичъ сравниваетъ, однако, съ ст.-слав. брѣдо — холмъ, словац. bralo (=bradlo) — скалистый утесъ, bradlo -- вверхъ).Дьяченко, столбец 0980L
Где встречается в Писании
- Ис 54:12Исаияуказано у Дьяченкои положу забрала твоя иаспис, и врата твоя камение кристалла, и ограждение твое камение избранное,
- Ис 60:18ИсаияИ не услышится посем неправда в земли твоей, ни сокрушение ни бедность во пределех твоих, но прозовется спасение забрала твоя и врата твоя хвала.
- Наум 2:5НаумИ помянутся старейшины их, и побегнут в день, и изнемогут в пути своем, и потщатся на забрала его, и уготовят предния стражбы своя.
- Наум 3:8НаумУготовити часть, устроити струну, уготовити часть Аммону, живущая в реках, вода окрест ея, ейже начало море, и вода забрала ея:
- Ам 1:14Амоси разжегу огнь на забрала Раввафы, и пояст основания ея с воплем в день рати, и потрясется в день скончания своего:
Где встречается в богослужении
- МарттропарьНеразори́ма благоче́стия и непоколеби́мая Це́ркве забра́ла, четы́редесяте,/ христоимени́тое зва́ние лю́те смуща́емаго ны́не умири́те.
- ОктоихмучениченСтолпы́ и забра́ла благоче́стия, сла́внии му́ченицы, прило́гми вра́жиими непрекло́нни пребы́ша. Те́х моли́твами, Бо́же, уще́дри все́х на́с.
- ОктоихтропарьВлады́ки Христа́ освяще́нныя сосу́ды, це́ркве забра́ла и столпы́ Госпо́дни му́ченики в весе́лии души́ воспои́м согла́сно.
Как склоняется · существительное, средний род
I склонение, твёрдый вариант, средний род. Образец: ча́до.
| именительный, винительный | забра́ло |
|---|---|
| родительный | забрала |
| дательный | забралꙋ |
| творительный | забраломъ |
| предложный | забралѣ |
| именительный, винительный | забрала |
|---|---|
| родительный, предложный | забралꙋ |
| дательный, творительный | забралома |
| именительный, винительный | забрала |
|---|---|
| родительный | забралъ |
| дательный | забралѡмъ, забраламъ |
| творительный | забралы, забралами |
| предложный | забралѣхъ, забралахъ |
Жирным отмечены 7 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.