Словарь церковнославянского
Вꙋлга́та
вулгата · существительное · греч. лат.
- обшенародная. Подъ этимъ именемъ разумѣется Библія латинская. Этой Библіи держится римская церковь, и предпочитаетъ ее прочимъ переводамъ; непринимаюшихъ же вулгату анаѳемѣ предаетъ на соборѣ Тридентскомъ, засѣд. 4. Однако въ вулгатѣ учеными людьми примѣчены многія погрѣшности Всѣхъ лучше переводъ 72 богодухновенныхъ толкователей, сдѣланный за 300 лѣтъ до Рождества Христова при египетскомъ царѣ Птоломеѣ Филадельфѣ, съ коего переложено на славянскій языкъ священное писаніе. Предисл. на новоиспр. Библію.Дьяченко, столбец 0106L
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | вꙋлга́та |
|---|---|
| родительный | вꙋлга́ты |
| дательный | вꙋлга́тѣ |
| винительный | вꙋлга́тꙋ |
| творительный | вꙋлга́тою |
| предложный | вꙋлга́тѣ |
| звательный | вꙋлга́то |
| именительный, винительный | вꙋлга̑тѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | вꙋлга̑тꙋ |
| дательный, творительный | вꙋлга́тама |
| именительный, винительный | вꙋлга̑ты |
|---|---|
| родительный | вꙋлга́тъ |
| дательный | вꙋлга́тамъ |
| творительный | вꙋлга́тами |
| предложный | вꙋлга́тахъ |
Ни одна форма пока не встретилась нам в текстах: слово редкое. Таблица построена по правилу.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.