Словарь церковнославянского
Вотще́
вотще · существительное, средний род
- напрасно, втуне, даромъ, всуе.Дьяченко, столбец 0097L
Где встречается в Писании
- Пс 30:7ПсалтирьВозненавидел еси хранящыя суеты вотще: аз же на Господа уповах.
- Пс 24:3ПсалтирьДа постыдятся беззаконнующии вотще.
- Притч 23:29ПритчиКому горе? Кому молва? Кому судове? Кому горести и свары? Кому сокрушения вотще? Кому сини очи?
- Ис 65:23ИсаияИзбраннии же мои не имут трудитися вотще, ниже породят чад на проклятие, яко семя благословено есть Богом, и внуцы их с ними будут.
- Ис 49:4ИсаияАз же рекох: вотще трудихся, всуе и ни во что дах крепость Мою: сего ради суд Мой пред Господем и труд Мой пред Богом Моим.
Где встречается в богослужении
- ДекабрьтропарьПе́ние сие́ на́ше ску́дное и похвале́ние недосто́йное приими́, чу́дне Мака́рие,/ да не вотще́ взыва́ем к Престо́лу Всевы́шняго:/ благослови́те, вся дела́ Госпо́дня, Го́спода.
- МайстихираЖестосе́рдии Бо́га не разуме́ша,/ и́же вотще́ шата́хуся;/ от лица́ же дне́сь Михаи́ла и Фео́дора/ Це́рковь их весели́тся и ра́дуется:/ Христо́с бо поста́ви их кня́зи земли́ Свое́й.
- ДекабрьтропарьВотще́ со́нмище И́родово и во́лею собира́ется, скверноуби́йственное,/ ражда́ющагося Го́спода уби́ти Христа́,/ Ему́же пое́м:/ Ты еси́ Бог наш, и несть пра́веден, па́че Тебе́, Господи.
Как склоняется · существительное, средний род
I склонение, мягкий вариант, средний род. Образец: по́ле.
| именительный, винительный | вотщѐ |
|---|---|
| родительный | вотща̀ |
| дательный | вотщꙋ̀ |
| творительный | вотще́мъ |
| предложный | вотщѝ, вотщѣ̀ |
| именительный, винительный | вотща̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | вотщꙋ̑ |
| дательный, творительный | вотще́ма |
| именительный, винительный | вотща̑ |
|---|---|
| родительный | вотще́й, вотщи̑ |
| дательный | вотщє́мъ, вотща́мъ |
| творительный | вотщы̀, вотщи̑, вотща́ми |
| предложный | вотщи́хъ, вотще́хъ, вотща́хъ |
Жирным отмечены 1 форм из 15, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.