Виѳлее́мъ
- небольшой городокъ въ колѣнѣ Іудиномъ, въ 10 верст. къ югу отъ Іерусалима. Съ евр. имя это значитъ: домъ хлѣба, каковое названіе дано было этому городку по причинѣ необыкновеннаго плодородія почвы. То же значеніе имѣетъ и слово: Ефраѳовъ (плодоносное поле), которое въ Мих. 5, 1 стоитъ рядомъ съ словомъ Виѳлеемъ, какъ другое имя этого города извѣстное еще во время Іакова (Быт. 35, 15—19). Виѳлеемъ Ефраѳовъ должно отличать отъ Виѳлеема галилейскаго (І. Нав. 19, 15). Въ немъ родился п. Давидъ (1 Цар. 17, 12), почему онъ называется также городомъ Давидовымъ (Лук. 2, 4) Здѣсь же родился и Господь нашъ І. Христосъ (Мѳ. 2, 1—6), какъ предсказалъ объ этомъ пр. Михей (5, 1–5).Дьяченко, столбец 0077R
Где встречается в Писании
- Нав 19:15Иисус Навинуказано у Дьяченкои Каттаф и Наалол, и Семрон и Иадила и Вифлеем: грады дванадесять и веси их.
- 1Цар 17:121-я Царствуказано у ДьяченкоДавид же Ефрафеев, сей бе от Вифлеема Иудина, имя же отцу его Иессей, емуже бе осмь сынов. Во дни же Сауловы бе муж той состареся в мужех.
- Лк 2:4От Лукиуказано у ДьяченкоВзыде же и Иосиф от Галилеи, из града Назарета, во Иудею, во град Давидов, иже нарицается Вифлеем, зане быти ему от дому и отечества Давидова,
- Мф 2:1От Матфеяуказано у ДьяченкоИисусу же рождшуся в Вифлееме Иудейстем во дни Ирода царя, се, волсви от восток приидоша во Иерусалим, глаголюще:
- Мф 2:8От Матфеяи послав их в Вифлеем, рече: шедше испытайте известно о Отрочати: егда же обрящете, возвестите ми, яко да и аз шед поклонюся Ему.
Где встречается в богослужении
- ДекабрьтропарьУкраси́ся, Вифлее́ме, гото́вися, Евфра́фо:/ без ма́тере бо от Отца́ и без отца́ Ма́терию чревоно́сится/ и ражда́ется, спаса́я нас.
- ДекабрьстихираГра́де Дави́дов,/ Вифлее́ме, весели́ся:/ из тебе́ бо, И́же безма́терний,/ безо́тчий воплоти́ся,/ от Де́вы Чи́стыя, Богоотрокови́цы.
- ЯнварьсветиленИз Де́вы возсия́вый в Вифлее́ме пло́тию/ ко Иорда́ну ны́не тщи́тся скве́рну отмы́ти земноро́дных,/ к све́ту приводи́ во тьме су́щия Креще́нием Боже́ственным.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | вифлее́мъ |
|---|---|
| родительный | вифлее́ма |
| дательный | вифлее́мꙋ, вифлее́мови |
| винительный | вифлее́ма, вифлее́мъ |
| творительный | вифлее́момъ |
| предложный | вифлее́мѣ |
| звательный | вифлее́ме |
| именительный, винительный | вифлее̑ма |
|---|---|
| родительный, предложный | вифлее̑мꙋ |
| дательный, творительный | вифлее́мома |
| именительный, звательный | вифлее́ми |
|---|---|
| родительный | вифлеє́мъ, вифлее́мѡвъ |
| дательный | вифлее́мѡмъ |
| винительный | вифлее́мы, вифлее́мѡвъ |
| творительный | вифлее́мы, вифлее́мами |
| предложный | вифлее́мѣхъ |
Жирным отмечены 5 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.