Благода́тнаѧ
- (Богородица) = удостоенная особенныхъ даровъ Божіихъ и чрезвычайнаго избранія—быть Матерію Сына Божія. Въ пѣсни Богоматери — „Богородице Дѣво, радуйся“... раскольники ставятъ православной церкви въ вину употребленіе слова „благодатная“ вмѣсто „обрадованная“. Выраженіе „радуйся, благодатная, Господь съ Тобою“ заимствовано изъ евангелія отъ Луки (I, 28). Такъ оно стоитъ въ греческомъ текстѣ евангелія κεχαριτωμένη – отъ χαριτόω = надѣлять милостями, благодатію, облагодатствовать (по Син. кодексу стр. 29, столб. 2), такъ переведено въ древнеписьменныхъ книгахъ, напр. въ Остромировомъ евангеліи (л. 269, столб. 2), такъ и въ нѣкоторыхъ печатныхъ книгахъ, напр. Тріодіонѣ 1627 г. (л. 156; сн. 167). (См. подробн. въ Руковод. по облич. русск. раск. К. Плотникова, изд. 4, стр. 149—150).Дьяченко, столбец 0892L
Где встречается в Писании
- Лк 1:28От ЛукиИ вшед к Ней Ангел рече: радуйся, Благодатная: Господь с Тобою: благословена Ты в женах.
Где встречается в богослужении
- ОктябрьвеличаниеВеличаем Тя, Пресвятая Дево,/ и чтим образ Твой святый,/ от него же истекает благодатная помощь/ всем, с верою притекающим к нему.
- ИрмологийканонВоспита́нная во свята́я святы́х / и ро́ждшая Свет вселе́нныя, / Благода́тная, ра́дуйся, / пе́сньми Рождество́ Твое́ велича́ем.
- ИюльсветиленНемо́лчно воспева́ем Тя, Мари́е Богоневе́стная,/ а́нгельскими глаго́лы велича́юще:/ ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Как склоняется · существительное
| именительный | благода́тнаѧ |
|---|---|
| родительный | благода́тнаи |
| дательный | благода́тнаи |
| винительный | благода́тнаю |
| творительный | благода́тнаею |
| предложный | благода́тнаи |
| звательный | благода́тнае, благода́тнаѧ |
| именительный, винительный | благода̑тнаи, благода́тнаѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | благода̑тнаю |
| дательный, творительный | благода́тнаѧма |
| именительный, винительный | благода̑тнаи |
|---|---|
| родительный | благода́тнаь, благода́тнаей |
| дательный | благода́тнаѧмъ |
| творительный | благода́тнаѧми |
| предложный | благода́тнаѧхъ |
Жирным отмечены 1 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.