Бѣ́днѣ
- 1) съ трудомъ, неудобно; бѣднѣ носимый (δυσβάσταχτος), неудобоносимый (Мѳ. 23, 4); 2) (δεινῶς) тяжко, сильно (Лук. 11, 55); 3) (ταλαιπώρως), бѣдственно, жалко (Суд. 27 5). Невостр.).Дьяченко, столбец 0063L
Где встречается в Писании
- Мф 23:4От Матфеяуказано у Дьяченкосвязуют бо бремена тяжка и бедне носима, и возлагают на плеща человеческа, перстом же своим не хотят двигнути их.
- Лк 11:53От ЛукиГлаголющу же Ему сия к ним, начаша книжницы и фарисее бедне гневатися Нань и престати Его о мнозе,
- Суд 5:27Книга Судеймежду ногама ея повалися: паде утружден, и умре посреде ног ея, и тамо паде бедне.
Где встречается в богослужении
- МайседаленИ́род, Предте́че, беззако́нновав,/ честну́ю главу́ твою́ мече́м отсече́ бе́дне, окая́нный,/ ю́же от любве́, ве́рнии, целу́ем.
- МайтропарьГлубино́ю неразу́мия и лю́таго нераде́ния дрема́нием потопля́емь бе́дне, / к Тебе́, Всепречи́стому, вопию́: / душе́вныя сея́ тли изба́ви мя.
- ЯнварькондакУсе́рдне Ла́вре Пече́рстей жела́я от чуде́с прославле́ния,/ себе́ же сама́го смиря́я,/ отре́клся еси́ о́наго,/ бе́дне диа́волом му́чима, исцели́ти,/ отсла́в его́ ко пеще́ре,/ иде́же он исцели́вшися,/ блаже́нне Лавре́нтие,/ просла́ви с тобо́ю Го́спода,/ прославля́ющаго святы́х Свои́х.
Как склоняется · существительное, средний род
| именительный, винительный | бе́дне |
|---|---|
| родительный | бе́днѧ |
| дательный | бе́дню |
| творительный | бе́днемъ |
| предложный | бе́дни, бе́днѣ |
| именительный, винительный | бе̑днѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | бе̑дню |
| дательный, творительный | бе́днема |
| именительный, винительный | бе̑днѧ |
|---|---|
| родительный | бе́дней, бе̑дни |
| дательный | бе́днємъ, бе́днѧмъ |
| творительный | бе̑дни, бе́днѧми, бе́дньми |
| предложный | бе́днихъ, бе́днехъ, бе́днѧхъ |
Жирным отмечены 2 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.