Словарь церковнославянского
Аффо
аффо · существительное, средний род · греч. греч. ἀφφώ, евр. aph-hu
- самъ онъ или этотъ самый: гдѣ Богъ Иліинъ аффо (ποῦ ὁ Θεὸς Ἠλιοῦ ἀφφώ) - слова Елисея, по безуспѣшномъ ударепіи Іордана милотію Иліиною (4 Цар. 2, 14). Послѣднее слово, оставленное у 70-ти безъ перевода, относится или 1) къ Иліи: „гдѣ Богъ Иліинъ и самъ онъ?“ или 2) къ Богу: „гдѣ же этотъ Богъ Иліинъ?“ или 3) къ самому Елисею: „гдѣ Богъ Илїинъ" и (послѣ этихъ словъ) самъ онъ (Елисей) ударилъ воду и пр. По мнѣнію Аѳанасія Вел., аффо тоже, что αμφω, и значитъ здѣсь сугубый или двойной. Гдѣ же Богъ Илїинъ сугубый, или гдѣ же сугубый духъ Илїинъ? (См. сл. о единосущ. Св. Троицы). По мнѣнію Ѳеодорита, слѣдующаго Симмаху и Аквилѣ, аффо, значитъ невидимый, тайный. Въ другомъ мѣстѣ (4 Цар. 10, 10) 70 словомъ „аффо" выразили еврейское слово, переданное на лат. nunc — теперь; славянскіе переводчики здѣсь поставили ꙋ҆бо. (Невостр.).Дьяченко, столбец 0027R
Где встречается в Писании
- 4Цар 2:144-я Царствуказано у ДьяченкоИ прият (Елиссей) милоть Илиину, яже паде верху его, и удари в воду, и не разступися вода. И рече: где Бог Илиин Аффо? И удари Елиссей воды (вторицею), и разступишася сюду и сюду, и прейде Елиссей по суху.
Как склоняется · существительное, средний род
I склонение, твёрдый вариант, средний род. Образец: ча́до.
| именительный, винительный | а҆ффо |
|---|---|
| родительный | а҆ффа |
| дательный | а҆ффꙋ |
| творительный | а҆ффомъ |
| предложный | а҆ффѣ |
| именительный, винительный | а҆ффа |
|---|---|
| родительный, предложный | а҆ффꙋ |
| дательный, творительный | а҆ффома |
| именительный, винительный | а҆ффа |
|---|---|
| родительный | а҆ффъ |
| дательный | а҆ффѡмъ, а҆ффамъ |
| творительный | а҆ффы, а҆ффами |
| предложный | а҆ффѣхъ, а҆ффахъ |
Жирным отмечены 1 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.