Словарь церковнославянского
А҆́зъ
аз · местоимение, первое лицо · греч. ἐγώ
- 1) др. рус. Язъ = я (мѣст. 1 л. ед. ч.). Ср. санскр. aham, зенд. azem, перс. adam, прус. as, лит. as, талыш. az, осет. äz, латыш. es, арм. es, греч. ἐγώ, лат. ego, др. сѣв. герм. ek, гот. ik. нѣм. ich, швед. jag, англ. I, итал. io, франц. je, болгар. азъ, словен. jez. Азъ же (Аввак. 3, 18) — и тогда я. Согрѣшихъ Тебѣ единъ азъ, согрѣшихъ паче всѣхъ, Хрїсте Спасе. Вел. Кан. Андр. Крит. п. 3. Се азъ Мьстиславъ. Грам. 1130 г. (Срезн.). Язъ своей отчинѣ шлю своего гонца. Псков. Л. 1474 г. (Дюв.); 2) названіе первой буквы славянской азбуки.Дьяченко, столбец 0007L
- (см Словарь, стр. 8) = на готскомъ языкѣ значило Богъ, первый, начало. По Длугошу, у древнихъ поляковъ слово Азъ или Язъ означало также Бога, величайшаго изъ боговъ, соотвѣтственнаго Юпитеру. Въ славянск. языкѣ азъ значитъ мѣст. 1-го л. ед. ч. я (Вельтм).Дьяченко, столбец 0866R
Где встречается в Писании
- Пс 101:3ПсалтирьНе отврати лица Твоего от мене: в оньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: в оньже аще день призову Тя, скоро услыши мя.
- Пс 27:3ПсалтирьНе привлецы мене со грешники, и с делающими неправду не погуби мене, глаголющими мир с ближними своими, злая же в сердцах своих.
- Деян 26:10Деянияеже и сотворих во Иерусалиме, и многи от святых аз в темницах затворях, власть от архиерей приемь: убиваемым же им прилагах совет:
- Деян 1:22Деянияначен от крещения Иоаннова даже до дне, в оньже вознесеся (на небо) от нас, свидетелю воскресения Его быти с нами единому от сих.
- Притч 8:34ПритчиБлажен муж, иже послушает мене, и человек, иже пути моя сохранит, бдяй при моих дверех присно, соблюдаяй праги моих входов:
Где встречается в богослужении
- АвгусттропарьЖезло́м Боже́ственным за нас Поже́ршагося, я́ко овча́ священнопасо́мо,/ на па́жить приспе́л еси́ безстра́стия, Иоа́нне Богому́дре.
- АвгустирмосСве́тлый нам возсия́й Свет Присносу́щный,/ у́тренюющим о судьба́х за́поведей Твои́х,/ Влады́ко Человеколю́бче, Христе́, Бо́же наш.
- АпрельтропарьКто изрещи́ Тебе́ досто́йно мо́жет зача́тие Твое́, па́че словесе́,/ Бо́га бо роди́ пло́тию, Пречи́стая,/ нам явле́на, Спа́са всем.
Как склоняется · местоимение, первое лицо
Личное местоимение 1-го лица. Косвенные падежи образуются от другой основы: а҆́зъ — менє̀. Краткие формы (мѝ, мѧ̀) безударны и стоят после слова, к которому относятся.
| именительный | а҆́зъ |
|---|---|
| родительный | менє̀ |
| дательный | мнѣ̀, мѝ |
| винительный | менѐ, мѧ̀ |
| творительный | мно́ю |
| предложный | мнѣ̀ |
| именительный, винительный | вѣ̑, на̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | на́ю |
| дательный, творительный | на́ма |
| именительный | мы̀ |
|---|---|
| родительный | на́съ |
| дательный | на́мъ |
| винительный | на́съ, ны̀ |
| творительный | на́ми |
| предложный | на́съ |
Таблица выписана из учебного руководства вручную: это слово склоняется не по общему образцу, и машине его не вывести.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.