Словарь церковнославянского
А҆дѡнаі́
адонаи · греч. Ἀδωναΐ
- греч. Ἀδωναΐ съ евр. Adonai = сильный, могущественный повелитель — Господь. Тако глаголетъ Адонаі Господь (Іезек. II, 14). Здѣсь евр. слово оставлено безъ перевода. Теперешніе евреи, встрѣчая въ Библіи слово Jehovah (Іегова=Господь) замѣняютъ его въ произношеніи словомъ Adonai, изъ благоговѣнія къ четырехбуквенному имени Божію, произносившемуся у древнихъ евреевъ разъ въ годъ первосвященникомъ (слово Jehovah пишется по-еврейски четырьмя согласными буквами: Jhvh). (Іезек. II, 14). Здѣсь евр. слово оставлено безъ перевода. Теперешніе евреи, встрѣчая въ Библіи слово Jehovah (Іегова=Господь) замѣняютъ его въ произношеніи словомъ Adonai, изъ благоговѣнія къ четырехбуквенному имени Божію, произносившемуся у древнихъ евреевъ разъ въ годъ первосвященникомъ (слово Jehovah пишется по-еврейски четырьмя согласными буквами: Jhvh).Дьяченко, столбец 0005R
- (см. Словарь, стр. 6). Когда пророкъ Исаія видитъ видѣніе (напр. въ VI гл.), то онъ называетъ Бога именемъ Адонаи, Владыка, ибо Онъ является въ храмѣ своемъ какъ Господинъ и Судія, чтобы судить народъ Свой. Съ этимъ надо сравнить видѣніе пророка Амоса (9, 1) съ тѣмъ же именемъ Адонаи (Господь) и съ тѣмъ же значеніемъ Судіи, произносящаго приговоръ и исполняющаго его. Имя Адонаи, какъ вѣчнаго Судіи, карающаго за преступленія, встрѣчается и въ псалмахъ II, 4 и слѣд. и 36, 13, и въ плачѣ Іереміи (II, 1—7). (Свящ. лѣтоп. Г. Властова, т. V, ч. I. стр. 208).Дьяченко, столбец 0866L
Где встречается в Писании
- Иез 17:19ИезекиильСего ради рцы: сия глаголет Адонаи Господь: живу Аз, аще не клятву Мою, юже похули, и завет Мой, егоже преступи, дам на главу его:
- Иез 18:9Иезекиильи в заповедех Моих ходил и оправдания Моя снабдел, еже творити та: праведен сей есть, жизнию жити имать, глаголет Адонаи Господь.
- Суд 16:28Книга СудейИ воззва Сампсон ко Господу и рече: Адонаи Господи, Господи Сил, помяни мя ныне, и укрепи мя еще единою, Боже, да воздам мщение едино за два ока моя Филистимом.
- 1Цар 1:111-я Царстви обеща обет Господу, глаголющи: Адонаи Господи Елои Саваоф, аще призирая призриши на смирение рабы Твоея и помянеши мя, и даси рабе Твоей семя мужеско, то дам е пред Тобою в дар до дне смерти его: и вина и пиянственнаго не испиет, и железо не взыдет на главу его.
Где встречается в богослужении
- НоябрьтропарьАдонаи́, Го́споди, Нерожде́нное, и Рожде́нное и Происходя́щее,/ Еди́но Естество́, Тро́ице Свята́я и Соверше́нная,/ Еди́не Бо́же над все́ми, и чрез вся́, и во все́х,/ Твое́ есмы́ де́ло, а́ще и удали́хомся, гре́шнии, от Тебе́,/ но и па́ки к Тебе́, Пребла́же, востягни́ ны,/ мо́лим Ти ся, Человеколю́бче,/ и град сей поми́луй,/ Тя, …
- ДекабрьстихираА́нна, Боже́ственная благода́ть,/ иногда́ моля́щися о чаде,/ возопи́ всех Бо́гу и Зижди́телю:/ Адонаи́ Савао́ф, безча́дия ве́си поноше́ние,/ Сам боле́знь се́рдца моего́ разреши́,/ и хля́би утро́бныя разве́рзи,/ и непло́дную плодоно́сну покажи́:/ я́ко да ражда́емое/ дар Ти принесе́м, благословя́ще,/ пою́ще и единому́дренно сла́вяще Твое́ …
- СентябрьблаженныТа́ко глаго́лет Госпо́дь:/ бу́дет от дне осма́го и про́чее, сотворя́т иере́и на олтари́ всесожже́ния ва́шего/ и я́же спасе́ния ва́шего,/ и прииму́ вы, глаго́лет Адонаи́ Госпо́дь./ И обрати́ мя на путь врат святы́х вне́шних,/ зря́щих на восто́ки, и сия́ бя́ху затворе́на./ И рече́ Госпо́дь ко мне:/ врата́ сия́ затворе́на бу́дут и не …
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.